HIỆU ỨNG NHÂN ĐÔI [Van Claude Damme]
[Nhạc diễu hành]
[Tiếng trẻ con]
[Khóc to]
Nào, tôi sẽ bế nó.
Tôi sẽ bế nó, nào. Chúa ơi, Chad. Đừng thế nào con.
Không nên nhặng xị thế chứ, đúng không, Alex, hmm?
[Tiếng phụ nữ] Nào con.
- Nó ổn chứ? - Nó sẽ ổn thôi.
Này, Paul. Sáu năm, ba ngân hàng và $200 triệu đô sau đó.
- Chúc mừng nhé, Nigel. - Anh cũng thế nhé.
Ông Wagner, tới giờ hành sự rồi.
- Tới giờ hành sự rồi. - May mắn nhé, anh yêu.
[Tiếng vỗ tay]
Nhiều thế kỷ trước, một nhà thơ Trung Hoa đã tiên đoán về một Hồng Kông
lấp lánh như sao trên thiên đường.
Hôm nay, bằng việc xây dựng đường ngầm dưới nước
nối đảo Hồng Kông với đại lục và những phần lãnh thổ mới,
chúng tôi hy vọng đưa lời tiên tri năm xưa
tiến thêm một bước đến thực tế.
Vì thế, thưa quý ông quý bà, hãng Griffith Wagner xin tự hào giới thiệu
với thuộc địa chưa độc lập Hồng Kông - đường hầm vịnh Victoria.
[Nhạc diễu hành]
- [Đám đông hò reo] - [Vỗ tay]
Paul. Anh chắc không muốn tôi đi cùng về nhà chứ?
Ừ, tôi có thể về nhà mà không có ông, Frank ạ.
- Tôi sẽ tin nếu thấy thế. - [Paul] Chúng tôi sẽ ổn thôi.
Ông nghỉ một tối đi. Này, cám ơn nhé.
Không có ông tôi không bao giờ hoàn thành được.
Giờ thì tếch đi nghỉ đi thôi.
Nếu anh đã nói thế. Katherine, nhìn xuống dưới ghế trước đi nhé?
Món quà nhỏ đó thể hiện sự trân trọng của tôi.
Tôi chẳng biết sao lại có tên tắt của Paul trên đó, nhưng nó ở đó rồi.
Đẹp đấy, Frank. Rất đẹp. Rẻ thôi, không sì gà, nhưng...
[cười]
Nhưng nó... rất tuyệt. Cám ơn nhé, anh bạn.
[Katherine] Này, Frank. Trông nó đáng yêu đấy. Ngủ ngon nhé.
[Tiếng lốp rít lên]
- Frank? Tôi bảo nghỉ tối nay đi. - Tôi nghe rõ rồi mà.
Thế không phải anh lái xe theo tôi à?
[Cười] Không, đó là...
[tiếng lốp xe]
[Còi xe]
Chuyện gì thế ?
[Trẻ con khóc]
Paul, dù có gì, đừng ra khỏi xe đấy nhé, con mẹ nó.
Tôi tới ngay.
[Katherine hét lên]
Nằm xuống! Cho bọn trẻ nằm xuống!
[Katherine] Cho chúng nằm xuống!
Con tôi! Làm ơn, đừng!
- [Rên rỉ] - [Tiếng hét] Paul!
- [Kêu la] - [Lẩm bẩm]
- [Katherine hét lên] - [Lẩm bẩm]
- [Paul] Katherine! - [Tiếng hét]
[Katherine] Paul, ôi không!
- [Đàn ông nói tiếng nước ngoài] - [Katherine hét lên]
Không! Paul! Ôi, lạy chúa tôi!
[Trẻ con khóc]
- [La hét] - [Khóc]
Ôi, chúa ơi!
[Nức nở] Ôi, con tôi!
Ô, con à!
Con tôi. Chúng sẽ bị sao đây ?
Còn lâu mày mới biết.
- Ah! - [Tiếng súng]
[Trẻ con khóc]
[Lẩm bẩm]
[Trẻ con khóc]
Bế lũ trẻ và ra khỏi đây ngay!
[Lẩm bẩm]
[Tiếng khóc]
Ah!
[Trẻ con khóc]
- Oh! - [Nói tiếng nước ngoài]
[Rên rỉ]
[Nói tiếng nước ngoài]
Griffith.
[Tiếng Quảng Đông (Trung Quốc)]
[Trẻ con hát "Frère Jacques"]
[Nói tiếng nước ngoài]
[Tiếng Pháp: Xin chào, bà...]
[Tiếng khóc]
[Nhạc Pop]
- Cảm thấy thế nào rồi ? - Ôi, vẫn đau lắm.
Ô, tôi rất xin lỗi.
OK.
- Có lẽ cô nên nghỉ thôi, được chứ ? - OK.
Khép chân lại từ từ nào.
Đẹp đấy. Làm rất tốt.
- [Cười rúc rích] - Mọi người, xoạc rất quan trọng.
Ví dụ, vì đôi chân to và karate,
tôi có thể xoạc vô tư.
[Rì rào]
Tới và lui. Tới và lui.
Thoải mái lắm [cười]
Họ ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Chad à. - Vâng?
Tôi xin lỗi nhé. Đừng đi đâu.
Trông lớp karate nhé.
Nhìn này, Frankie. Con đang bận với những cô gái đây mà.
Không, vấn đề làm ăn đấy.
- Trông lớp karate. - Mặc thế này ?
Ba!
Cả lớp!
Ta có chút vấn đề...
Cả lớp!
- Jackie, gì thế ? - Không sao.
- Gì thế ? - Võ sinh mới đấy.
- Thế nào ? Khỏe chứ ? - Yeah.
Chính là nó.
[Tiếng Quảng Đông]
Anh làm gì, giáo viên múa hay cóc gì?
[Cười]
Ừ, tôi nhảy và biết tí karate.
- Biết Karate hả ? - Chỉ tôi tuyệt kỹ chân của anh đi.
- Muốn xem cước pháp của tôi hả? Uh? - Ừ, đá đi nào.
[Hét lên]
[Kêu]
[Cười]
- Ô..i...ôi ! - Mẹ kiếp.
Chad, lên văn phòng ngay.
Hồng Kông? Bác Frankie. Thật đấy chứ bác.
Ta không đi hai tuần được, còn làm ăn kinh doanh mà.
Con có vụ làm ăn khác phải giải quyết ở Hồng Kông đấy.
Làm chuyện này cứ như cái chuồng chó ấy.
Làm ăn ở Hồng Kông. Bác Frankie...
Ta không phải bác con.
Không phải bác con à?
Tự nhiên, sau 25 năm, bác nói bác không phải là bác con.
Uh-uh. Con cũng không sinh ra ở Pháp, ta nuôi con lớn ở đó thôi.
Còn gì lạ nữa ? Như kiểu con có hàng bán tạp phẩm ở Zimbabwe ấy?
Chad.
Nào, nghe này. Ta nuôi con từ khi con mới 6 tháng tuổi.
Ta nuôi dạy con như con trai ta.
Đã bao giờ ta làm gì để con thấy không tin ta chưa?
- Chưa. - Thế thì hãy tin ta.
Chúng ta đi Hồng Kông.
Chad. nào, thắt đai an toàn vào.
[Kêu]
[Chad] Whoa. Nhìn này, Frankie.
Đi mua đồ thôi.
[Nhạc Pop]
Bop, bop!
Frankie, xem kìa.
Lái xe. Bao xa ?
- Khách sạn. Bao xa ? - Ta không tới khách sạn.
- Gì cơ ? - Ta tới nơi này trước.
Cái ổ nhỏ xinh. Thấy bảo nên tới trong sách du lịch.
Ra đi... ra thôi
Cám ơn. Đóng cửa lại nhé.
[La hét tiếng nước ngoài]
Này, Frankie. Cái gì đây ?
Trò chơi mạt chược đấy.
Giống chơi domino và bài 5 lá ấy.
Thử một chân đi. Ta nói chuyện với người này chút.
Frank. Frank. Frank. Frank.
Bác muốn ở đây ? Tốt thôi.
Con sẽ chờ ở khách sạn. Tắm táp, cạo râu và...
- Sẽ rất tuyệt. - Không, phải đi cùng nhau. Lại đây.
Ta muốn con thấy vài thứ ở đây. Đi nào.
- Chad, tin ta đi, đi nào. - Chỗ này tởm quá.
Này, sếp. Thoải mái đi. Nóng đấy.
Cho bạn sếp nữa, hả?
- Có gì thế ? - [La hét]
[La hét tiếng nước ngoài]
[Huýt gió]
- Hắn bị sao thế ? - Ta không biết.
- Hắn đưa con gì thế? - Tiền tươi. Con yêu Hồng Kông thế.
Ooh...
[Cười]
Đẹp trai đấy.
Cám ơn.
Tôi hả?
Đi đi... xem cô ấy muốn gì. Ta nghĩ cô ấy muốn nói chuyện.
Đi đi... ta ở đây thôi.
Anh tự chọn mấy đồ này hả ?
Em ấn tượng đấy. Cắt tóc nữa.
Anh biết không, màu này yêu thế.
Anh có gì ở đây nữa thế ?
Quần lụa hả. Mm...
- Tiếp đi nào. - Lạ hơn nữa hả ?
Oh, yeah. Lạ hơn, sốc hơn.
- [Lẩm bẩm] - [Rơi thịch]
- Nhìn nó kìa, cách nó đi. - Trông như anh luôn.
- Cách nó sờ em hả ? - Em xin lỗi. Anh ấy trông y hệt anh.
Y hệt anh?
Em, mọi người, nên nhớ anh không bao giờ mặc quần lót lụa đen cả.
- Từ đã, từ từ, từ nào. - Nhìn nó xem, thằng đĩ đực.
Frank. Frankie. Chuyện gì thế ?
Chad. Đây là anh trai con.
Nhìn đi... vì chúa. Hãy nhìn đi nào.
Hãy thử nhìn lại đi. Đây là anh em sinh đôi của con.
Tôi cóc tin... em tôi á.
Thấy cái cửa không ? Các người có 10 giây để biến ngay đi.
Nghe xem họ nói gì đã.
- 5 giây! - Mẹ kiếp, Alex.
Ở lại. Đừng mơ về nó, ông em.
Đừng mơ về nó.
Ngồi xuống.
Ok, nói đi.
Từng nghe về Nigel Griffith chưa?
Khác gì hỏi dân New Yorke có biết gì về Donald Trump.
- Thế còn Raymond Zhang? - Biết.
- Thằng đó sao ? - Cái đó liên quan gì tới Alex?
Đơn giản. Đường hầm vịnh Victoria
được ông chủ tôi từng làm cho xây dựng sau chuyến chu du tới Việt Nam.
được nửa thì gặp vấn đề tài chính,
nên mời Griffith tham gia với tư cách đối tác cấp vốn.
Griffith vay tiền từ quỹ bí mật
của dòng họ nhà Zhang.
đường hầm xong, khi kiến thức của ông chủ xây dựng của tôi
không còn cần nữa,
họ cử sát thủ hội Tam hoàng tới giết ông ấy và vợ.
Có điều, Hội Tam Hoàng chó má
bởi họ có 2 con trai mà chúng cũng định giết nốt,
để họ không quay lại xác định cái gì thực sự thuộc về họ.
Ông nói cái đéo gì thế.
Paul và Katherine Wagner.
và 2 con trai họ, Chad và Alex.
- Có thể tìm hai gã đó ở đâu ? - Lần theo Raymond Zhang là ra.
Các người có quân đội ở kia, hay khỉ gì ?
Anh không nghe ông ấy nói à ?
Đây là bố mẹ chúng ta, xem này.
Tao nghe cứt đái hàng ngày, nhóc ạ. Mày muốn tao khuyên không ?
Mặc đống quần áo đĩ vào, lấy cái quần lót lụa rồi biến về Disneyland đi.
Thế đấy. Cháu đoán lại là cháu và bác Franki, như thường lệ.
OK.
Các người muốn chơi thật, hả?
Chơi thôi.
[Còi tàu]
Bộ này đẹp đấy.
- Cái này dùng làm gì ? - Đề phòng thôi.
Phòng gì cơ ?
Bọn kia kìa.
Nói Chào thôi.
[Tiếng nước ngoài]
Whoa!
Cháu không tin nổi.
[Tiếng nước ngoài]
[Còi xe]
Tay điều hàng lão luyện đây.
- Ah. - OK.
- Không mua được ở Trung quốc đâu. - UN nên tặng anh giải thưởng nhỉ.
- Tiền mặt. - Yeah.
Đúng rồi.
- [Còi báo động] - Huh?
[Loa phát tiếng nước ngoài]
Đây là cảnh sát biển Hồng Kông! [Tiếng nước ngoài]
Chuẩn bị tiếp cận và lục soát tàu!
Mày bẫy bọn tao. Không xe Mercedes thì khỏi tiền.
Bỏ xuống. Biến khỏi tàu đi.
Chad! Nằm xuống!
[La hét]
[Kêu rên]
- [La hét] - [Tiếng loa to]
[Cảnh sát nói tiếng nước ngoài]
Whoa!
[Cảnh sát nói tiếng nước ngoài]
Đây là cảnh sát biển Hồng Kông.
[Tiếng còi hụ]
Chuồn thôi [Tiếng Quảng Đông]
[Động cơ]
- Tốt chứ. - Tốt hả ?
Tốt cái con khỉ. Em suýt chết. Còn cớm thì vẫn đang đuổi kìa.
Tin tao đi.
[Tiếng còi hụ]
Này, cái con khỉ này chạy nhanh hơn được không hả ?
Frankie, giúp cháu với.
[Tiếng nước ngoài]
Nhanh lên nào, bé con. Nhanh lên.
[Tiếng nước ngoài]
[Tiếng nổ]
Chào mừng đến Hồng Kông.
[cười]
Chad, làm miếng đi. Đàn ông lên.
Để làm gì ? Làm 'ch...' to ra hả ?
Rồi, Alex. Chad và ta phát hiện thêm khả năng bản thân hôm qua.
Giờ làm gì với đường hầm của con đây ?
Đường hầm của tôi ?
Có bằng chứng không ? Văn bản pháp lý ấy ?
Không có đâu, cô bé. Ta đã ở đó mà.
- Ta có những vết sẹo. - Cái đó không ích gì ở tòa.
Ta nói này, luật duy nhất nhà Zhang dùng là súng săn cỡ 12,
trong số đó chúng dùng bắn tung ông Wagner ở đỉnh Victoria!
Tôi không cần nghe thêm nữa.
Jeez. Cô ấy sao vậy?
Cô ấy làm cho Griffith 5 năm rồi.
Oh, tuyệt. Cô ấy sẽ kể tất với hắn.
Nghe này, cậu nhóc. Cậu có thể dành cả đời buôn lậu rượu cô nhắc
để mặc bọn khác thu lợi từ cổ phần xương máu của cha cậu.
- Lời nhắc nhở cậu đấy. - Nhắc nhở tôi, tôi biết chứ.
Nhưng đó là người phụ nữ của tôi.
Tuyệt quá nhỉ.
Danielle, ở lại đã.
Xin lỗi. Nhưng em mà ngồi thêm một giây em sẽ tát ông ấy mất.
Lão già rồi, điên mà, em hiểu chứ ?
Anh xin lỗi.
Này, chỉ cần kiểm tra những gì lão nói thôi. Được chưa.
và kín tiếng đấy.
Mẹ kiếp.
Alex à. [tiếng Quảng Đông]
Không, đó là anh tôi.
Nhầm người rồi.
[Tiếng Quảng Đông]
Nhầm người rồi.
Ha.
Alex, gặp lại anh thật vui.
[Tiếng Quảng Đông]
Ông Zhang à.
Nghe nói anh mới có cuộc vui hôm trước hả, Alex?
[Ho]
Thật lòng nhé. Lợi ích từ 4 tấn xe của Đức
so với 4 tấn bột trắng.
Là thứ ta cần bàn nghiêm túc đấy.
Làm một điếu đi.
Hôm nay anh có vẻ lạ nhỉ. Anh vẫn ổn đấy chứ ?
Yeah.
Alex, vì trò vui nho nhỏ của anh hôm trước,
Tôi bị cớm sờ gáy đấy.
Giờ, nếu anh nhập hội với tôi,
ta không phải đụng đầu thế này đâu nhỉ ?
Anh thích cái hộp à ?
Tôi có từ một vụ đấu giá tài sản.
Cùng cái bật lửa này.
Từ 25 năm trước.
[Tiếng còi]
[Tiếng Quảng Đông]
[Tiếng nói mơ hồ]
Alex.
Thấy mặt quen không, Alex?
Họ đang kiếm loại tiền anh cũng sẽ có khi làm cho tôi.
Thứ năm, tàu sẽ thả hàng ở cảng Tolo.
Anh chỉ cần lấy hàng
đưa tới sân kho của tôi ở vịnh Causeway.
Dễ lắm.
và đổi lại, tôi bảo đảm sẽ hào phóng nhất.
Rồi, anh nói sao ?
Làm chứ, hả ?
Nào, anh tính sao ?
Hm?
Tự làm mẹ mày đi.
[Cười]
Tôi nghe không rõ.
Tự làm mẹ mày đi.
Lầm lẫn to rồi.
[Tiếng rên]
[Tiếng Quảng Đông]
[La hét]
Hm.
[Tiếng rên]
[Tiếng Quảng Đông]
Alex, tiếc nhỉ không cùng làm ăn được.
Ồ quên, nếu có thêm cô nhắc Pháp,
nhớ tìm tôi nhé. Hm?
[Xe chuyển bánh]
- Chúng có bao nhiêu người ? - Ít nhất là 8.
Con có thể hạ chúng.
Trừ thằng chó chết đô con Tàu khựa đó
với cái sẹo to trên má.
ĐƯợc rồi các vị. Hãy để cậu bé bị đòn ở đây thôi.
Thế nào nhỉ ?
Con vẫn chơi, Frank. Bằng mọi giá.
Con không biết Alex thế nào.
Tôi chơi.
Mọi thứ vẫn ổn chứ, cô Wilde?
Vâng, cám ơn.
- Ông Griffith biết cô ở đây không ? - Tất nhiên.
Làm ơn tránh đường.
Sao thế ?
Em đang tìm hiểu thì bảo vệ vào.
nên vẫn chưa tìm được gì.
Cứ tiếp tục tìm hiểu, và nhớ cẩn thận đấy.
Em sẽ cố. Nhưng nếu lộ em sẽ mất việc.
- Mà anh ở đâu thế ? - Uh...
Đưa ông em đi câu cá.
Hôn anh ấy cho em, được không ?
Hôn á? Anh sẽ 'hôn' đít nó bằng chân, anh sẽ đá đít nó.
Um...
Anh yêu em.
Hôn à.
- [Còi tàu hụ] - [Huýt gió]
Này, mọi người!
Là chỗ đó.
Thật là tuyệt.
This place is like a goddamn fort.
Good choice, Alex.
Chad! Đi nào.
Alex, thật là chỗ tuyệt vời để chơi chúng.
Chúng sẽ phải lạy ta mang đường hầm trở lại
Đi nào, Chad. Ta đặt bộ vét Marco Polo cho con này.
Tôi từng ngủ tệ hơn thế.
Oh, Frankie...
Vào đi, Chad.
Đừng đợi tiếp tân chứ. Đặt hành lý lên sàn đi.
Chỉ xem chỗ nào không có cứt chim đi.
Xin lỗi, quên chưa gọi phục vụ rồi.
Hay đấy!
[Cằn nhằn]
Không, thế mới hay.
Mẹ kiếp.
[Thở dài]
Frankie, không biết thằng nhóc này.
Cho nó chút thời gian đi, Alex. Nó sẽ ổn thôi.
Ông nghĩ thế ?
[Imitates explosion]
[Huýt gió]
[Grunts]
Hey.
- Alex, chúng chơi anh rồi. - Đưa tao xem.
Lần tới để em lo vụ này.
- [Cười, grunts] - [Súng nổ]
Tao thấy tốt đấy chứ.
Chad, nói lại ta xem...
Chad.
- Chad. - Yeah, yeah. Con nghe rồi.
Nói ta xem Zhang nói gì về vụ làm ăn.
Uh... tối thứ năm, vịnh Causeway.
[Tiếng nước ngoài]
- [Cracking] - [Grunts]
Trông chừng sau lưng tao.
Đừng làm hỏng đấy.
[Động cơ xe]
[Tiếng nước ngoài]
[La hét]
Psst!
[Grunting]
[Chó sủa]
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp, Chad!
Thằng phá hoại, Chad.
[Shouts]
Ah!
[Shouts]
[Shouting]
Oh!
[Man shouts]
Đi thôi!
[Beeps]
Mẹ kiếp.
[Beeps]
Yeah. Yeah! Này anh, mình làm được rồi.
Làm gì ? Mày phá mẹ hết.
[Còi tàu]
Ta đang phí thời gian. Em làm cho ông Griffith hơn 5 năm rồi.
Ông ấy là doanh nhân thật thà nhất mà em từng gặp.
Cứ tìm hiểu đi, được chứ ?
Em sẽ tìm hiểu.
Em nhớ anh.
Anh phải đi.
Alex?
Ông Griffith có cuộc họp quan trọng
ở câu lạc bộ Klimax tối nay.
Ừ?
Anh biết ai làm chủ chỗ đó không, là Raymond Zhang.
[Tiếng Quảng Đông]
[Rơi trên kính]
Thưa các ông, thành quả gần nhất của ta.
- Hào quang bằng vàng... - [tiếng Quảng Đông]
...sẽ nhanh chóng xuất tiền của ta
tới Hoa Kỳ.
phải cám ơn cơ quan phòng chống ma túy của Hoa Kỳ
vì nỗ lực ngăn chặn dòng ma túy từ Nam Mỹ tới.
Nhu cầu lên thì giá chợ lên thôi.
Chúng ta, từ vùng Viễn Đông,
giờ sẵn sàng lấp đầy chỗ trống đó.
Kara, cô làm ơn bắt đầu ?
Cám ơn.
[Nhạc nhảy]
Xin lỗi một lát.
Này, Alex! Không nghĩ sẽ thấy mày sớm vậy đâu đấy.
Sẹo lành tốt nhỉ, phải không ?
Huh?
Trông mày ngon đấy.
Thùng gì đây ?
Rượu cô nhắc ông Zhang yêu cầu.
Chuyển hộ cho ông ấy nhé ?
cùng lời hỏi thăm của tao.
Giờ, tới một vấn đề cấp bách.
Đêm qua, nhà máy của ta bị phá hủy.
Tôi biết mọi người đều quan tâm vấn đề cản trở nhất thời này.
Cảnh sát chưa kết luận gì, nên ta chỉ có thể cho rằng
đó là do đối thủ từ ngoài.
hoặc tệ hơn... đối thủ từ trong.
[Nhạc nhảy]
Tôi biết, tệ kinh khủng đối với nhuệ khí của những người quan tâm
khi ai đó không chơi cùng đội.
Ta đã để mình trở nên yếu mềm, thưa các ông.
Sự lơi lỏng trong thái độ.
Ta chưa thật sự chú tâm
tới mọi chi tiết nhỏ nhặt.
Đúng nhỉ, giờ... thưa ông Nguyen?
Không... không phải tôi! [grunts]
[Grunting]
[Thở dài]
Ai ăn thêm bánh không ?
[Nhạc nhảy]
Chad, nhanh lên... lê đít nhanh.
- [Phụ nữ cười] - Hi.
- Hey, anh là ai thế ? - Alex.
- Alex? Alex nào ? - Đây là rượu cô nhắc cho ông Zhang.
Vừa tới từ Marseilles. Loại một đấy. [cười]
- Anh muốn nhảy không ? - Ừ, sao không ?
Anh đẹp trai thế, y như Sean Connery.
Uh-huh. Gì cơ ?
- Cái gì thế ? - Cô nhắc Pháp, thưa ông.
Từ thằng Alex.
Nó biết về vụ làm ăn tối qua.
Mời nó vào đây. Chúng tôi muốn uống với nó một ly.
- Anh muốn nhảy không ? - Uh...
- Phiền cô một lát nhé ? - OK.
Thêm cô nhắc hả ?
Uh, biết không. Sếp lớp muốn đích thân cám ơn mày
- Vậy à, hay đấy. - Trong kia.
Uh, tao có một thùng nữa trong xe. Tao lấy rồi quay lại ngay.
Mày có vẻ không hiểu.
Ông Zhang muốn cám ơn mày bây giờ.
Mày nghe tao nói không ?
- [Cười] - [Beeping]
[La hét]
[Tiếng Quảng Đông]
[Gasps]
[Shouts]
- Yah! - [Grunts]
[Screaming]
[Grunting]
[Ho]
Đi thôi.
Có 2 thằng bọn nó.
Có quả bom khác, ra ngoài mau, đi
Hỏng việc rồi, ra ngoài, ra ngoài!
Ra ngoài!
[Còi xe cảnh sát]
Chad, đường này.
[Door opens]
Vội gì thế hả ?
Cô đang... dấu cái gì à ?
- Không. - Không à ?
Thế thì được, vì... tôi phải lục người cô.
nếu không thấy gì... thì...
tôi sẽ cho cô đi.
và coi như việc này chưa xảy ra.
Nào, quay người đi.
Thế mới ngoan chứ, đúng đấy.
giờ...
...cô có thể lục người tôi.
[Tin trên đài] điều tra viên Arson
đang tìm hiểu các khả năng
vụ cháy bí ẩn hủy hoại tài sản của công ty xuất khẩu Transworld
là kết quả cuộc chiến giữa các thành viên hội Tam Hoàng
trụ sở ở thuộc địa.
Quay lại với tin thể thao và thời tiết...
[chuông điện thoại]
- Xin chào? - Chad.
- Hey, Danielle. - Cho tôi gặp Alex?
Alex và Frankie... Họ đang ở trong rừng.
Hey, cô có thể nói với tôi. Tôi là người đàng hoàng mà.
Chad, tôi thấy vài thứ từ đống hồ sơ cũ.
Tôi... tôi không nên nói ở đây.
Chad...
Tôi vừa bị lục soát.
Lục soát? Là sao, "lục soát"? Ai lục soát cô?
Không đơn giản đâu, tôi e không nên nói trên điện thoại.
Cô đúng đấy, đừng nói nữa.
Tôi sẽ tìm Alex và... và... Frankie... Uh...
Tôi sẽ đón cô ở chỗ Alex. Cô đến đó đi nhé. Uh...
Sẽ nói chuyện tiếp sau.
Mọi người! Mọi người! Đâu cả rồi ?
Alex! Yo, Frankie!
Nhóc ơi, về rồi này!
Chad ơi!
Đếch phải thời gian đi dạo rồi!
- Dịch vụ chuyển phát. - Alex đâu ?
Không thấy anh ấy.
Tôi chẳng biết nói gì, Alex.
Tôi sẽ ở ngoài.
[Huýt gió]
Frank đúng đấy. Về sếp cô ấy.
Uh, tôi cũng thấy thế.
[Chuông điện thoại kêu]
- [Tiếng Quảng Đông] - Em tao có đấy không?
Có đại ca. Ở phòng sau.
- Một mình à? - Không, có Danielle nữa.
- Mọi việc ổn chứ đại ca ? - Đưa điện thoại cho nó.
- Chờ tí, em đi gọi. - Nhanh lên!
[Hét trong điện thoại]
[Screaming, shouting]
[Buzzer sounds]
- Xin chào ? - Chúng đâu rồi ?
- Hai anh em ấy. - Hai anh em ?
- Kara. - Sao thế ?
Cô ta làm cho Griffith. Cô ta là người lục soát tôi.
Đừng giả ngu với tao.
[Quay số]
[Chuông kêu]
Chúng có súng, ta bị phục kích.
Không đâu, giúp tôi dịch cái này đi nào, nhanh.
[Huýt] Yêu Alex ghê.
Tao sẽ giết nó!
Hey, tốt thế nhỉ.
Để tôi.
- Mẹ kiếp. - [Speaking foreign language]
Đường này.
- [Gà kêu] - [Screams]
[Grunting]
Nào, đi thôi!
Nhanh lên nào!
Tránh đường... tránh đường nào!
- [Còi xe] - [Screams]
Đi nào!
- [Horn honking] - [Shouts]
Tàu kia. Lên tàu mau!
- Ah! - [Speaking foreign language]
[Speaking foreign language]
Nhảy đi, nhảy nào!
[Screams]
[Grunts]
[Shouts]
Ra khơi thôi.
[Động cơ tàu]
Mẹ kiếp.
Đi nào.
[Tiếng máy bay]
Nó đấy... quay lại thôi.
Thằng chó chết!
[Rên rỉ]
[Hò hét]
- Frankie. - Con cần giải thích nhiều đấy.
Cần chôn con tàu này, và biến khỏi đây thôi.
Tại sao ? Chuyện gì thế ?
Có mấy cái máy bay lạ lượn lờ quanh đây...
Cô ta làm gì ở đây ?
Cô ấy nhận ra Griffith không phải 'Ngài Trong sạch'.
Ta có đủ thứ để chơi ở đây rồi.
Như ta đã nói...
Con cần giải thích nhiều đấy.
Thưa cô, quần áo của cô ở kia.
[Đông cơ tàu]
[Horn honks]
Đây rồi, về nhà rồi.
À, à à...
Không phải bức tranh đẹp sao?
Alex, em đã cố gọi anh. Có người lục soát em ở văn phòng.
Đừng đứng đó, ông em.
Tao nghĩ cô ấy thích thế.
- Alex, không như anh thấy đâu. - Cô câm mồm đi.
Alex... Bình tĩnh nào.
Hạ hỏa đi, ông anh.
Hạ hỏa à ?
Hạ hỏa ?
Hạ hỏa.
Ngài. California.
Ngài Sịp lụa.
Ngài Hoàn hảo.
Mày muốn thấy cách hạ hỏa ở Hồng Kông?
Anh say rồi, Alex. Dừng lại đi! Ah!
Mày mơ à.
Tao đang chờ đây.
Alex.
Nào.
Nào!
- Alex, đó là em trai anh mà. - Em à. Thì sao ?
Vì nó trông giống tôi ?
Tôi sẽ thay đổi điều đó.
- Vì tôi sẽ xử đẹp cái mặt nó. - Tôi là em trai anh đấy.
- Frank! Frank! - [Cằn nhằn]
Mày không tệ hơn con điếm nhỉ.
[La hét]
Nào!
[Panting, rên la]
[La hét]
Hey!
Chad! Alex! Hey! Các người điên rồi à ?
- Frank! Dừng họ lại đi! - Dừng lại!
- [Súng nổ] - [La hét]
Ta cần đánh nhà họ Zhang, không phải đánh lẫn nhau.
Này Alex, giờ cậu cần nó hơn bao giờ hết đấy.
- Đừng bảo tôi phải cần gì. - Cậu say rồi.
Giờ tôi say, mai tôi sẽ lại tỉnh. Nhưng nó mãi là thằng đĩ đực.
Thế đấy, Frank.
Tôi không cần anh ấy.
Tôi không cần anh ấy, cũng chẳng cần cái hầm.
Tôi nghỉ! Đúng là thằng điên!
Tôi nghỉ.
- Chad. Chad! - Đúng là thằng điên!
Ý con là gì, 'tôi nghỉ'?
Con về nhà đây! Los Angeles!
Ta đang ở trên đảo, ở phía bên kia đại dương đấy.
Con sẽ bơi!
- Hey! - Con sẽ bơi!
Mẹ kiếp.
Alex, anh ấy là em anh.
Ai ở với tôi, khi tôi đơn độc lang thang ngoài đường ?
Chẳng ai giúp cả.
Tôi không có anh em.
Tôi không có anh em!
[Tiếng trực thăng]
[Tiếng rít]
[Screaming]
[Tiếng trực thăng]
[Yelling]
[Thở nặng nhọc]
[Groaning]
Ôi, thằng chó.
[Shouts]
[Grunting]
Chúng đâu ?
- Hai thằng sinh đôi đâu ? - Mẹ mày.
- Oh! - Dừng lại! Họ đi rồi.
Họ rời đảo đi rồi.
- Nó nói dối. - Chúng có thể dẫn ta tới đâu đó.
[Tiếng la hét]
Nếu thấy chúng thì mang xác về nhé.
Griffith muốn nói chuyện riêng với bọn này lắm.
[Rên rỉ]
[Tiếng Quảng Đông]
[La hét]
[Grunts]
[Tiếng trực thăng]
Chào mừng về nhà.
Chúng bắt Frank và Danielle rồi.
- Ở đâu ? - Tôi đang định hỏi thì...
Hy vọng hắn sẽ nói.
Nó sẽ nói, tin tao đi.
Thế ta chưa có được cả hội ở đây nhỉ ?
Phải có trước khi hết ngày.
- [Kêu khóc] - [La hét]
- Chúng hợp tác chưa ? - Chưa, thưa ngài.
Xin chào, Frank.
Mày sẵn sàng nói hay sẵn sàng để la hét nào ?
Tao nói rồi... mẹ mày!
- [Vòi nước rít] - [La hét]
Hey, anh mày đâu? Huh? anh mày đâu rồi ?
Nó nhỡ bữa tiệc rồi.
Anh tao ghét tiệc tùng.
[Grunting]
- [Vòi nước rít] - [La hét]
Mày không biết bánh mì của mày phết bơ ở đâu hả, con chó cái ngu ngốc!
- Nghĩ về tất cả sự tử tế... - [la hét]
...tao lãng phí với mày nhiều năm qua.
Di chuyển đi.
[La hét, tiếng súng nổ]
Đi thôi!
Chad.
Cái gì trên đó vậy ?
Đau đớn rõ ràng, Raymond. đưa điện thoại đây ?
Nigel Griffith đang nói đây. Chào buổi tối, hai nhóc.
Không muốn nói chuyện, phải không ?
Mẹ mày.
Có lẽ vài lời từ bạn ta sẽ phá băng dễ dàng hơn chăng.
[Frank kêu rên]
Kara, làm nó hét đi.
- Dừng lại! - Chad! Ở phòng đun nước!
Ở phòng đun nước!
Chúng biết ta ở đâu rồi, tốt đấy.
Thế tiết kiệm thời gian, cho người vây khu vực này lại đi, nhanh!
[Speaking foreign language]
Nhóc ơi, tao đang chờ mày đây.
Không phải lịch sử quá sao khi tiếp đãi bạn mày như thế.
Chúng mày không nhanh lên, một trong số chúng phải rời công ty đấy.
Mày thích cái nào ? Con bé kia chăng ?
- Oh, không... không. - [Danielle hét]
Ông Frank Avery...
Đừng rơi vào bẫy, Chad! Đừng rơi vào bẫy chủa chúng!
[Súng nổ]
Không...!
[Cười]
Một đi rồi, còn một nữa. Nhanh lên nào, hai nhóc.
Griffith...
Mày chết rồi.
Mày chết rồi!
Chúng đến đấy.
Tố!
Oh, đừng lo, Frank. Lần sau ta sẽ chơi thật.
[Tiếng kêu]
[Kêu lăn, đau đớn] Huh?
Nào.
mẹ kiếp.
[Shouting, groaning]
Nào!
Hm...
[grunts]
- [Grunting] - [Cười]
[Gảy mũi]
[Cười]
Huh?
- [Yelling] - Oh!
Hm?
Ah!
[Screams]
- [Chập điện] - [La hét]
- [Panting] - [Tiếng nổ]
[Shouting]
[Tiếng qua loa] Ông. Griffith! Kho hàng số 2 đã nổ!
Mất hết rồi, mọi người đều trong đó!
Thế hai thằng sinh đôi đâu ?
Tất cả chết hết rồi.
Tạm biệt, Frank.
Biến đi!
Đừng chạm vào tao... không!
- Nào, không đau đâu. - Không...!
Oh, mẹ kiếp!
Alex.
- [la hét] - [Grunts]
Alex!
Chỉ mày với tao thôi, thằng ngu!
- [Grunts] - [Screams]
Ah!
[Vòi nước rít]
Giết hắn đi.
Mau, giết hắn đi!
Giết hắn!
Chad!
[La hét]
Chad! Chăm sóc Frank và Danielle.
Yeah!
Hắn là của tao!
Zhang!
Đi nào, đi gần tôi.
Zhang!
Griffith!
Đi nào.
Zhang!
Đi nào.
[Grunts]
[Động cơ]
Ah!
Chad!
[Screaming]
[Yelling]
[Grunting]
[Screaming]
Đi nào.
Chad hay Alex dù mày là ai.
Alex, thế này là vì cái gì ?
Vì đường hầm hả ?
Anh biết đấy, Alex. Griffith... hắn quá yếu.
Đừng lo về Griffith.
Em tao sẽ xử lý nó.
Tốt rồi.
Alex... nếu anh theo tôi,
tôi sẽ chia anh một nửa của tất cả.
Tất cả.
Thế còn cha tao ?
Nào, nào. Mày phải thở chứ nhỉ ?
Griffith!
- Yeah. - [La hét]
Thế còn cha tao ?
Alex... đó là Griffith. Tôi thề.
Hey!
Cứ tôi!
Dừng lại đi!
[La hét]
Alex.
[thở hổn hển]
[Súng nổ]
[Nhạc Pop]
[Tiếng nổ]
Translated by haquanghungdc47@yahoo.com